1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Όχι στο ρολόι μου. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Δες αυτό! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τέλειο. -Σας ευχαριστώ. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Η κόρη μου θα γίνει τόσο ενθουσιασμένη η Σαμαρά. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Είμαι τόσο χαρούμενος. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Ομολογώ, εξεπλάγην 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 όταν το άκουσα αυτό φύγατε από τη νομική. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Σαμαρά] Α! - Είχες μεγάλη φήμη 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 στην δικαστική αίθουσα... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...αυτός που θα νικήσει. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 Και ξέρω πόσο περήφανος ο πατέρας σου ήταν 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 όταν ακολουθήσατε στα βήματά του. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Λυπάμαι, Νάνσυ, Το εκτιμώ αλλά... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Σαμαρά] Πρέπει να ξεκινήσω. -Ω, εντάξει. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Σαμαρά] Οι καλεσμένοι θα είναι φθάνοντας σύντομα. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [κουδούνισμα κινητού] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [μπιπ κινητού] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [γυναίκα] Έχεις ένα νέο φωνητικό μήνυμα. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Γεια σου Samara, με λένε Σοφία. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Μόλις έστειλα το βιογραφικό μου 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 και καταζητούμενος για να βεβαιωθείτε ότι το λάβατε. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Εάν έχετε ποτέ ανάγκη βοηθού σχεδιαστή, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Θα μου άρεσε η ευκαιρία να δουλεύω για σένα. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Εντυπωσιακός. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [δικηγόρος] Γεια σας, κύριε Smith. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Ήθελα να κάνω συνέχεια μαζί σας για την προσφορά μας 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - για συνεργάτη στο-- -[μπιπ κινητού] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Σε κάλεσαν ξανά, ε; 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Φαντασία. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Δεν ξέρω για φανταχτερό. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Συνεργάτης πίσω στο Σιάτλ μου ακούγεται πολύ φανταχτερό. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Ναι, η ζωή μου είναι εδώ στο ηλιόλουστο Κουίνσλαντ. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Δεν πρόκειται ποτέ να τα παρατήσεις νομικά πλήρως. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Το ξέρουμε και οι δύο. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά πρέπει να ταιριάζει 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 σε αυτή την εκδοχή της ζωής μου και αυτή τη στιγμή... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 δεν το κάνει. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Γεια σου... [αναστεναγμοί] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...τώρα που ο μπαμπάς είναι καλύτερα, ξέρεις ότι μπορείς πάντα να επιστρέψεις. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Ξέρεις πόσο αγαπούσε μιλάμε για τον μεγαλύτερο γιο του; 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Ο καυτός δικηγόρος. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Λοιπόν, μου αρέσει η ισορροπία δουλειάς και ζωής μου. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 Και πρέπει μόνο να απαντήσω στον μικρότερο αδερφό μου. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Έλα τώρα, πίσω στη δουλειά. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Έχουμε τσάρτερ ηλιοβασιλέματος φθάνοντας σύντομα. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [παίζει απαλή μουσική] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [κουδούνισμα κινητού] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Σαμαρά] Λιβ! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Γεια, ελπίζω δεν είναι αργά εκεί. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Όχι, τέλειο timing. Μόλις γύρισα σπίτι. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Πώς είναι η Αυστραλία; 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Είναι ζεστό, ηλιόλουστο... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 κάπως τέλειο. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. Αξίζεις ένα διάλειμμα. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Σε όλους μας λείπεις στην εταιρεία. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Σαμαρά] Α, όχι κι εσύ. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Τι; 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Μόλις έκανα μια εκδήλωση για έναν των παλιών συναδέλφων του μπαμπά μου. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Πρώτα, ρώτησε αν επέστρεφα στη νομική. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Μετά, ρώτησε αν είχα οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση έχει κλείσει... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 εκτός από το δικό της. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Ωχ. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Λοιπόν, έχετε έχουν κάνει κράτηση κάποια άλλη εκδήλωση από πελάτες; 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Γιατί μπορεί απλά να έχεις ένα για σένα. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Εμ... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Λοιπόν, ναι, έχω μερικά σε λίγες εβδομάδες, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι ελεύθερος. Τι συμβαίνει; 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Πώς θα σας φαινόταν θα έρθεις μαζί μου στην Αυστραλία; 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Γιατί; -Για να με βοηθήσει να ολοκληρώσω τον προγραμματισμό 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 40ος γάμος των γονιών μου επετειακό ταξίδι στο Κουίνσλαντ, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 όπου γνωρίστηκαν και παντρεύτηκαν. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, αυτό... αυτό ακούγεται απίστευτο, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -αλλά δεν είναι την επόμενη εβδομάδα; -[Liv] Είναι. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Αλλά έχω ήδη κλείσει ένα γιοτ να μας τριγυρίζουν, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 και όλα τα ενοίκια φροντίζονται, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 οπότε χρειάζομαι μόνο βοήθεια με τις λεπτομέρειες 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 για να βεβαιωθώ ότι όλα θα σβήσουν χωρίς κανένα πρόβλημα. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 Δεν ξέρω. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Α, και πυροτεχνήματα. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Είναι ένα είδος θέματος στη ζωή των γονιών μου. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Πάντα σκεφτόντουσαν ότι τα πυροτεχνήματα ήταν καλή τύχη. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Άκου, είμαι κολακευμένος, αλλά... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 δεν θέλεις κάποιος ντόπιος να το κάνει; 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Θέλω κάποιον που εμπιστεύομαι να το κάνει. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε χρησιμοποιήστε τα παλιά ημερολόγια της μαμάς μου 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 και λευκώματα για αναδημιουργία την ερωτική τους ιστορία. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Σε παρακαλώ, Σαμ. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 Και ο εγκέφαλός μου δεν λειτουργεί όπως κάνει το δικό σου. [γέλια] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Θα χρειαστώ μια μεγαλύτερη τσάντα. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [παίζει απαλή μουσική] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Ουάου! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] Πάω πλευρά της θύρας για να τελειώσει. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Ω ναι, Μπίλι! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με τη Λιβ. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Είπε ότι ο νέος προγραμματιστής εκδηλώσεων θα πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Αντιγράψτε το. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Ξέρεις τι; 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Πραγματικά ανυπομονώ στην κρουαζιέρα Langley. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Ήρθε η ώρα. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [εκπνέει] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [φωνάζει] Ω! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Ω, λυπάμαι... λυπάμαι πολύ. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Είσαι καλά; 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Σαμαρά. -Νέιτ. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Ε... -[Σαμαρά] Υπομονή. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Το έκανες επίτηδες; 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Τι; Όχι, φυσικά όχι. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Έχετε καμιά ιδέα πόσο δύσκολο ήταν να το βρεις 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 και συναρμολογήστε όλα από αυτά τα λουλούδια να... 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ας... απλά δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 Τι κάνεις εδώ; 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Είσαι ο... -Σχεδιασμός εκδηλώσεων. Ναι, ναι, είμαι. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [γέλια] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Αυτό είναι λοιπόν έτρεξες να κάνεις. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Λέει ο άνθρωπος που έφυγε τρέχοντας σε άλλη ήπειρο. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Δεν έτρεξα. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Ω, γεια! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Γεια, τα κατάφερες! Ω, έλα εδώ. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Πώς ήταν η πτήση σας; 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Ήταν πολύ. Ναι. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Α, λοιπόν, ο Νέιτ είναι ο καπετάνιος του γιοτ 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 -ναύλωση μας αυτή την εβδομάδα. Και... -Φυσικά και είναι. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Και ο Samara είναι ο προγραμματιστής της εκδήλωσης. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Σχεδιασμός εκδηλώσεων. -Μμ-χμμ. Ναι, το καλύψαμε. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Φροντίζοντας ότι όλο αυτό το πράγμα πάει χωρίς προβλήματα. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Ω. Τι έγινε εδώ; 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Ένα εμπόδιο. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Ω. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -Λοιπόν, κανείς δεν είναι κακός. [γέλια] -[γέλια] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Ξέρω ότι μάλλον αυτό είναι λίγο σοκ και για τους δύο, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 δεδομένου του ιστορικού σας. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Αλλά Νέιτ, είσαι ένας από αυτούς οι καλύτεροι καπετάνιοι της περιοχής. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 Και το σκάφος σου είναι το τέλειο μέγεθος για όλους μας. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 Και ο Σαμαρά, όχι μόνο είσαι ο καλύτερός μου φίλος, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 αλλά είσαι επίσης ο καλύτερος σχεδιαστής που ξέρω. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 Και θέλω μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο να είμαι τέλειος για τους γονείς μου. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Ξέρω ότι εσείς να έχεις τις διαφορές σου, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 αλλά μπορείς να τα αφήσεις στην άκρη για μια εβδομάδα; 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Για μένα; Παρακαλώ; 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Ναί. Φυσικά. -Ναί. Φυσικά. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Α, και έχω ένα σωρό φωτογραφίες και λευκώματα 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 για να δουλέψεις μαζί σου, έτσι απλά τα έσκασε στο δωμάτιό σου. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Μεγάλος. -[Liv] Εντάξει; Μεγάλος. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 Εντάξει, πάω να πάρω έτοιμο για το δείπνο καλωσορίσματος. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 - Παίζετε ωραία οι δυο σας. -[Σαμαρά] Μμ-μμ. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Ναι. Μμ-χμμ. Το κατάλαβες. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Δεν περίμενα τον Mr. By-The-Book να καταλήξει σε μια βάρκα. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Νιώθω σαν κάτι άψυχο και βαρετό 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 -θα ταίριαζε καλύτερα. -Ναι, λοιπόν, προγραμματισμός εκδηλώσεων 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 φαίνεται να σου ταιριάζει απόλυτα, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 γιατί τώρα δεν χρειάζεται απαντήστε σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. -[Μιχάλη] Ουάου! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Θα το κοιτούσες αυτό; -[Σαμαρά] Α! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 Είναι σαν Βινς, Φάροου και το Stone reunion. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Μιχαήλ. -Πώς είστε και οι δύο; 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Ω! -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μιχάλη. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Χαιρόμαστε οι δυο σας θα μπορούσε να ενωθεί μαζί μας 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 -για αυτή την εβδομάδα των γιορτών. -Γεια. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Πρέπει να πω, όταν μου το είπε η Λιβ 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 επρόκειτο να έχουμε το ευχαρίστηση να περάσετε την εβδομάδα 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 και με τους δυο σας, Ήμουν λίγο έκπληκτος. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Αυτό μας κάνει δύο, φίλε. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Γεια σας, κύριε και κυρία Langley. Είμαι ο Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Είμαι ο καπετάνιος σου. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Πέτρος. -Πέτρος. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Μάικλ] Προφανώς, ξέρεις τον Σαμαρά. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Αυτή και ο Νέιτ δούλευαν στην εταιρεία με τη Liv και εγώ, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 αλλά από τότε μετακόμισαν σε... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 άλλα εγχειρήματα. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Φίλε, μου αρέσει να σε βλέπω ακολουθώντας τα όνειρά σου. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Μου είπε η Λιβ τόσο πολύ για αυτό. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Ευχαριστώ πολύ 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -για τη βοήθεια αυτή την εβδομάδα. - Ω Θεέ μου. Φυσικά, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 φυσικά, φυσικά. Πήγαινε, φρεσκάρισε. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Σας ευχαριστώ. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Peter] Θα σου πω τι, αυτό είναι ένα καλό σκάφος! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Πολύ συναρπαστικό να περάσετε την εβδομάδα σε αυτό. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [όλα γέλια] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Χαίρομαι που σε έχω, Πέτρο. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Εντάξει, κοίτα. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Γεια, δεν είμαι ενθουσιασμένος να εγκλωβιστώ μαζί σου 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 για την επόμενη εβδομάδα, αλλά έχουμε και οι δύο δουλειές να κάνουμε, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 ας τα κάνουμε λοιπόν, εντάξει; 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Σαμαρά] Εντάξει. -Καλός. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Ωστόσο, πρέπει να σημειώσω η ενέργειά σας δεν είναι πολύ καλή. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Η ενέργειά μου είναι μια χαρά. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Χμ, πραγματικά δεν είναι. Θα μπορούσα να σου στείλω έναν διαλογισμό. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Δεν χρειάζεται διαλογισμό. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Εντάξει, εντάξει. Κάνεις τα πράγματα του καπετάνιου σου, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 θα φροντίσω αυτή η εβδομάδα είναι τέλεια. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Και εγώ θα βεβαιωθώ αυτή η εβδομάδα είναι τέλεια. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Γιατί έχω το δρομολόγιο. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Α, για αυτό, Έκανα μερικές αλλαγές. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Δεν μπορείτε να αλλάξετε το δρομολόγιο. - Ωχ, συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Θα σας στείλω με email την ενημέρωση. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Γεια σας, αυτή είναι η Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά μου; 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [παίζει απαλή μουσική] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [αδιάκριτη φλυαρία] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Γεια, με λένε Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Καλώ να οργανωθούμε επίδειξη πυροτεχνημάτων. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Μόλις σου έστειλα ένα email 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 με την επαφή του καπετάνιου πληροφορίες για έγκριση. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Αλλά αν μπορούσες να με καλέσεις, αυτό θα ήταν υπέροχο. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Ευχαριστώ πολύ. -[μπιπ κινητού] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 -Αυτό το δρομολόγιο δεν έχει νόημα. -Α, το κατάλαβες. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Θα πλέουμε σε περίεργο μοτίβο. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 ξέρω. Στόχος είναι η αναδημιουργία 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 το καλοκαίρι που ο Πέτρος και η Καρολάιν ερωτεύτηκε, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 οπότε πρέπει να παραβιάσουμε κάποιους κανόνες. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Ή θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να πλεύσουμε την ακτή 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 από τις Whitsundays στη Χρυσή Ακτή 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 κατά γεωγραφική σειρά. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Όχι, βλέπετε, η ιστορία του έρωτά τους δεν ήταν γραμμικό, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 οπότε το ταξίδι δεν μπορεί να είναι γραμμικό είτε. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 Και για να πω την αλήθεια, ολα αυτα... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 αυτά τα νεράιδα φώτα εδώ; Κίνδυνος πλοήγησης. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Θα μπλέξουν με τα φώτα μας. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Κίνδυνος για την ασφάλεια. -Ω. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 Και όλοι πρέπει να φοράνε αντιολισθητικά παπούτσια σκαφών 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 σε περίπτωση που πάρουμε νερό. Διαφορετικά... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Κίνδυνος για την ασφάλεια. -Κίνδυνος για την ασφάλεια. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [γέλια] Το κατάλαβα. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Εσύ, θες ρουφάει τη διασκέδαση από όλα; 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Όχι, απλά θέλω κρατήστε όλους ασφαλείς. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 χωρίς να υποχρεωθούν όλοι να φοράω άσχημα παπούτσια. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Και πυροτεχνήματα; Δεν θα συμβεί. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Στην πραγματικότητα, Nate, τα πυροτεχνήματα είναι το ένα 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 αδιαπραγμάτευτο αυτή την εβδομάδα, έτσι θα συμβούν. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Πραγματικά; -[Σαμαρά] Μμ-μμ. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι σπουδαίος σε συμβιβασμό, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 αλλά το κάλυψα αυτό. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Χαλαρώστε. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Ευχαριστώ. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Εβίβα. -Εβίβα. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Α, ευχαριστώ πολύ. -Ω. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 Χαρά μου. Απολαμβάνω! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Ευχαριστώ. -Ε, όχι, ευχαριστώ. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Έλα, αγάπη μου, πιες ένα ποτήρι. Είδες; 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Η Σαμαρά πήρε το μπουκάλι από τη χρονιά που παντρευτήκαμε. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Και το ίδιο αμπέλι. -Ναι. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να έχω οποιαδήποτε σαμπάνια. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Καρολάιν] Είσαι καλά; -[Πέτρος] Γιατί; 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Χμ, εννοώ, νιώθω λίγο ναυτία αυτή τη στιγμή, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 αλλά ζηλεύω πολύ της σαμπάνιας σας. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -Είναι μια εξαιρετική επιλογή, Σαμαρά. -Μπορούμε να σου φέρουμε κάτι άλλο; 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Το έχουμε αυτό Chardonnay σου αρέσει. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Ε, όχι, Ούτε αυτό μπορώ να το έχω. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 Είμαι έγκυος. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Ω! -Τελικά! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Ο Πέτρος γελάει] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -Α, αυτό είναι φανταστικό! - Ευχαριστώ, κύριε. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Peter] Το κοριτσάκι μου. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [γέλια] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Α, αυτό είναι... αυτό είναι απίστευτο. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[αναφωνεί] -[αναφωνεί] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Κάτσε, κάτσε. Τι χρειάζεσαι; 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Πώς μπορώ να φτιάξω πιο εύκολη αυτή την εβδομάδα για σένα; 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Λοιπόν, είχα σκοπό να τα πάρω 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 - βραχιόλια κατά της ναυτίας. -[Σαμαρά] Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Έχω ένα κουτί στην τσάντα μου. Έχω μασήματα τζίντζερ. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Θα κάνουμε έρευνα, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 και θα δω τι αλλο μπορεί να χρειαστείτε. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Είσαι ο καλύτερος. Ευχαριστώ πολύ. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Φυσικά. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 Και για το baby shower μου. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, έχω πάει διανοητικός προγραμματισμός 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 αυτό από τη στιγμή που μου το είπες εσείς προσπαθούσατε. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Θα γίνεις μαμά. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Θα γίνω μαμά. [γέλια] -[γέλια] Σ' αγαπώ. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Κι εγώ σε αγαπώ. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [αναστεναγμοί] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Αφρώδης χυμός μήλου. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Τα έβαλα να τα στείλω με ένα μπουκάλι για παν ενδεχόμενο. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Ω, είσαι πραγματικά ο καλύτερος, δεν είσαι; 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Σταμάτα, ευχαριστώ. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Πέτρο] νομίζω πρέπει να έχουμε ένα τοστ. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[όλα γέλια] -Στη μάνα! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[όλα αναφωνούν] -Στη μάνα! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Το "Some Like It Hot" παίζει] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] Εντάξει παιδιά, μόλις ρίξαμε άγκυρα 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 και ο πρώτος μας προορισμός είναι Κουτάλι Cove. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Σαμαρά] Θα μπορούσες να μου το είχες πει επρόκειτο να είναι εδώ. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Τότε θα είχες εγγυηθεί. -Όχι, δεν θα το έκανα. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, θα το έκανα οτιδήποτε για σένα. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου παγίδα σε μια βάρκα με τον Nate Smith για μια εβδομάδα. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Θα είναι διασκεδαστικό, το υπόσχομαι. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Εστιάζετε στη διασκέδαση. Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Πυροτεχνήματα και όλα. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Ξέρεις τι; Είμαι κουρασμένος. Είμαι τόσο κουρασμένος. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για τα πελαγικά βραχιόλια. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Θα σε δω το πρωί. Εντάξει, σε αγαπώ, νύχτα! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 -[Nate] Night, Liv. -[Liv] Νύχτα, Νέιτ. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Κλείσιμο όλων κάτω για το βράδυ; 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Μην αργήσετε πολύ. Δεν μπορώ να σβήσω το ρολόι 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 μέχρι όλους τους καλεσμένους βρίσκονται στις καμπίνες τους. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [αναστενάζει] Γίνεται ποτέ βαρετό; 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Τι είναι αυτό; -Το να είσαι τόσο σφιγμένος όλη την ώρα. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Ω. Υπάρχουν κανόνες για να σε κρατήσω ασφαλή. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Οι κανόνες υπάρχουν για να παραβιάζονται. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Όχι, δεν είναι. Θα πρέπει να διατηρηθούν. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Κάτι που έχεις πάλεψε με, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -αν θυμάμαι καλά. -Ξέρεις τι, Νέιτ; 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Θα ακολουθήσω τους κανόνες σου. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Αν δεν καταστρέψω άλλο από τις ανθοσυνθέσεις σας. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Ναι, και με άφησες να το αντέξω τα υπόλοιπα διακοσμητικά μου. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [αναπνέει βαθιά] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Αρκεί να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς μας. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Συμφωνία. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Συμφωνία. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Ε... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 μπορώ να σας δείξω τι δουλεύω; 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Σίγουρος. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Εντάξει, είναι για τους ανανέωση όρκου την τελευταία μας νύχτα. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 το κάνω αυτό Εμφάνιση "Decades in Details". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Εμφάνιση της ιστορίας της ιστορίας του έρωτά τους. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Πώς πρέπει να είναι αυτό; 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Να είσαι με κάποιον τόσο καιρό. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [χλευάζει] Μπορείτε να δείτε κάθε εκδοχή σου. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Βάζω στοίχημα, νιώθω πολύ σαν στο σπίτι μου. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Δηλαδή, σκέψου το. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Το να πάρει κάποιος μια πρώτη σειρά κάθισμα σε κάθε μέρος της ζωής σας. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Τα ψηλά, τα χαμηλά. -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 Αυτό είναι σπάνιο. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Ναι. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Λοιπόν, βλέπεις κανέναν; 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Όχι. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Είσαι; -Οχι. Όχι, όχι. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Ξέρεις, αφού ο μπαμπάς αρρώστησε, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 Ραντεβού ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μου. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Ναι. -[Nate] Ήταν δύσκολο 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 λίγους μήνες εκεί, στην πραγματικότητα. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Πώς τα πάει; -Καλύτερα. [γέλια] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Ναι, ναι, καλά κάνει. Σχεδόν πίσω στον παλιό του εαυτό. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Καλός. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Βάζω στοίχημα ότι είναι χαρούμενος να σε έχω σπίτι. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 - Είναι, ναι. Ο Μπίλι επίσης. -[Σαμαρά] Ναι. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Αλλά, πραγματικά, νομίζω είναι και τα δύο 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 με έχει βαρεθεί λίγο τώρα. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Σε άρρωστο; Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [γέλια] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Ρωτάνε συνέχεια αν θα γυρίσω πίσω. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -Στις Πολιτείες; -Στο νόμο. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Θα γυρίσεις πίσω; -Ποτέ μην λες ποτέ. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -Τι γίνεται με εσένα; -Εμ... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 ο μπαμπάς μου συνεχίζει να προσπαθεί για να με πείσεις, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 αλλά είναι ολόκληρο θέμα. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Λοιπόν, σε ξέρω. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Και δεν κάνεις πίσω από έναν αγώνα. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Το λες έτσι είναι κακό πράγμα. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Εγώ; -[Ο Σαμαρά γελάει] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Εγώ πάντως έχω τελειώσει σχεδόν. Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Καληνύχτα, Captain By The Book. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Καληνύχτα. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Μπαμπά, σε ακούω, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο για μια διάλεξη τώρα. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Αγάπη μου, δεν προσπαθώ να σου κάνει διάλεξη. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Απλώς σε αγαπώ και θέλω να βεβαιωθώ 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 έχεις μια σταθερή ζωή. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Ο προγραμματισμός εκδηλώσεων μπορεί να είναι γιορτή λοιπόν ή πείνα. Αλλά νόμος... 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Κάτι στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε. ξέρω. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Πρέπει να φύγω, μπαμπά. σε αγαπώ. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Σαμαρά. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [εκπνέει] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Καλημέρα. -[Σαμαρά] Γεια. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Πάρτε την παραγγελία του καφέ σας ακόμα το ίδιο. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Κρέμα. -Ω. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Δύο σάκχαρα. -Σας ευχαριστώ. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Δεν το δηλητηρίασες, σωστά; 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Τι, όπως όταν ήμασταν εργάζονται στην υπόθεση Dunlawton, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 ανακάτεψες το αλάτι και τη ζάχαρη, έφτιαξε σε όλους αλμυρό καφέ; 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Ναι, ένα από τα πιο 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 ντροπιαστικές στιγμές της καριέρας μου. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Αυτή η αλμυρή γεύση ακόμα στοιχειώνει τα όνειρά μου. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Καλά. [γέλια] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Θυμήσου τη σημασία πάλι αυτής της παραλίας; 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Εδώ είναι ο Πέτρος και η Caroline συναντήθηκαν για πρώτη φορά. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Α, κουλ. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 Ναι, ναι, σύμφωνα με τις σημειώσεις της, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 μάζευε δείγματα για μελέτη 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 για την αναγέννηση των κοραλλιών όταν ο Πέτρος, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 ένας άγριος τοπικός οδηγός καταδύσεων, εμφανίστηκε και ματαιώθηκε 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 όλες τις προσπάθειές της να συγκεντρώσει οτιδήποτε χρησιμοποιήσιμο. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Δεν είδαν ακριβώς οφθαλμός με οφθαλμό. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Κλασσικός. -Ναι. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Υπάρχουν πραγματικά γλυκά πράγματα εδώ μέσα όμως. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Ελέγξτε αυτό. Που είναι; 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Ω, εδώ. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Εκεί που ο Πέτρος κρατήθηκε λέγοντας σ'αγαπώ 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 μέχρι να μπορέσει να το κάνει με πυροτεχνήματα 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 αστραφτερά πάνω από την πόλη. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Ή... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Πού... [λαχανίζει] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Ω, κατάλαβε η Καρολάιν ήταν ερωτευμένη με τον Πίτερ 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 σε ένα μεσημεριανό πικνίκ στην παραλία 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 όταν έτρεξε στο νερό να σώσει ένα παιδί 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 που είχε βγει μετά το διάλειμμα. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Πραγματικά; Πολύ ηρωικό. Ναι... -Ναι. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...αυτή είναι μια από τις στιγμές Θέλω να αναδημιουργήσω. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 Και το πικνίκ στην παραλία. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 Και θέλω να στήσω ένα κυνήγι θησαυρού. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Δροσερός. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Θα θέλατε να δείτε ο θησαυρός; 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Θα ήθελα. -[γέλια] το νόμιζα. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Ελέγξτε το. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Ο αγαπημένος τους Αυστραλός σνακ. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Ομορφη. Lamingtons. Λατρεύω αυτά. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Ξέρεις, έχεις... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 βάζεις σίγουρα πολλή προσπάθεια σε αυτό. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Χμμ. Λατρεύω τη δουλειά μου. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Μπορώ; - Ναι, φυσικά. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -Καλά. Χμμ. -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Σαμαρά] Α! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Α, αυτό ακούγεται γνωστό. -Μμ-χμμ. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Εκεί που μαγείρευε ο Πέτρος Δείπνο Caroline, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 παραλίγο να κάψει το διαμέρισμά της κάτω σοτάροντας λαχανικά. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Ναι, ναι, που μου θύμισε εσένα. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Θυμάσαι όταν μας είχες παντού για δείπνο μετά τη δουλειά 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 και παραλίγο να καείς το διαμέρισμά σας κάτω 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 προσπαθώντας να μας εντυπωσιάσει με αυτό το φανταχτερό γαλλικό πιάτο; 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 -Η καζούλα. -[γέλια] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Ναι, καταλήξαμε παραγγέλνοντας πίτσα αντ 'αυτού. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Ω, περάσαμε τόσο πολύ μαζί. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Ναι. -Είμαι τόσο χαρούμενος 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 για τη Λιβ και τον Μάικλ. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Κι εγώ. -Ναι. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο ταξίδι για αυτούς, αλλά... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 πρόκειται να κάνουν φανταστικοί γονείς. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Πραγματικά είναι. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Γεια, θα πέσω μια αυστηρή γραμμή, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -μόνο για να μειώσω την αιώρηση. -Ναι, ωραία. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Καλό ακούγεται φίλε. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Α, άκου, γιατί δεν το κάνεις, θα με συναντήσεις εδώ σε πέντε; 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Ναι, ναι. -Και θα σε πάρω 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 -να ακτή στο τρυφερό σκάφος. -Τέλειος. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 Καλά. Αχ. Ορίστε. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Δεν το χρειάζομαι αυτό. μπορώ να κολυμπήσω. -Α, όχι. Κανόνες σκάφους. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate. [γκρίνια] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Σαμαρά. -[γκρίνια] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Τι ήταν αυτό; -Τι; 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Ένα χαμόγελο. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Δεν υπάρχει χαμόγελο. -Όχι, σίγουρα υπάρχει ένα χαμόγελο. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Όχι αδερφέ. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Είναι απλά μια όμορφη μέρα σήμερα. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Χμμ. Μια όμορφη μέρα, ε; 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Όλα καλά, αφεντικό; 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Όχι, αυτό δεν φαίνεται σωστό. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Αχ. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ψάχνει για τον κρυμμένο όρμο. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -Αυτό είναι νοτιότερα. -Τι; 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Ναι. Είναι απλά μια μικρή κουκκίδα στον χάρτη σας. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 Και όχι πολλοί άνθρωποι ξέρετε πώς να το φτάσετε. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 το παίρνω εσύ; 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Εξαρτάται. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Πίστεψέ με. -Έχω επιλογή; 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Όχι. Έλα. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Ξέρετε, γονείς μου μας πήγαιναν εδώ ως παιδιά. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Προσβάσιμο μόνο από το νερό. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Βλέπεις αυτόν τον ύφαλο εκεί έξω; -[Σαμαρά] Ναι. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Ως δύτης, ο Πέτρος μάλλον πήγε εκεί εκατό φορές. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 Καλά. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Είσαι έτοιμος να κρυφτείς αυτός ο θησαυρός, καπετάνιε; 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Ναι-άι. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [πουλιά που κελαηδούν] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Σαμαρά] Ω, είναι τόσο ήσυχα εδώ. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Τόσο ειρηνικά. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Μπορώ να πάω να πάρω μια καρέκλα από το σκάφος για εσάς. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Μπορείτε να σηκώσετε τα πόδια σας, χαλαρώστε, απολαύστε το τοπίο. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Θα σταματήσεις; 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Έλα εδώ, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 ελέγξτε αυτό. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Ο Σαμαρά γκρινιάζει] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Όλα σωστά. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Τώρα, νομίζω ότι δεν μπορείς κάντε ένα κυνήγι θησαυρού χωρίς... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 μια... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [γρυλίζει] ...ένα Χ. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Σήμανση του σημείου. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 Εντάξει, φαντάζομαι θα πάω να πάρω τα εργαλεία από το σκάφος. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [παίζει απαλή μουσική] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [γλάροι νιαουρίζουν] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Σαμαρά] Πώς ήταν μεγαλώνοντας εδώ; 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Είχα μια αγάπη-μίσος σχέση με αυτό, ξέρεις; 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Ο Μπίλι και εγώ το βρήκαμε απίστευτα βαρετό μερικές φορές. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Όμως... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Έπαιζα πολύ ποδόσφαιρο. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 Και ήθελα πολύ να πάρει υποτροφία 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 σε πανεπιστήμιο των ΗΠΑ. Και μετά μπήκα στο Σιάτλ. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Ανυπομονούσα να φύγω. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Ωστόσο, εδώ είστε. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 Και εδώ είσαι. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Touché. -[γέλια] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ να μεγαλώσω με αυτό στην αυλή μου. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Δηλαδή, έλα Νέιτ, αυτό είναι τόσο καλό! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Το ίδιο και το Σιάτλ. -Ναι, ναι. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Το λατρεύω εκεί. Μου άρεσε να μεγαλώνω εκεί. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Αλλά; 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Δεν έχω ταξιδέψει σχεδόν τόσο 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 όπως θα ήθελα μέχρι τώρα. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο πόσα μπορείτε να δείτε 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 και εξερευνήστε με αυτές τις χάρτες. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Ναι, αλλά δεν είναι το όνειρό μου. Είναι... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 είναι του Μπίλι. Είναι του μπαμπά. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Ποιο είναι το όνειρό σου; 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Να βάλεις ρίζες 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 και να έχετε αλληλογραφία που έρχεται κατευθείαν στο σπίτι μου. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Ίσως πάρεις ένα σκύλο μια μέρα. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Να του λένε Όσκαρ. [γέλια] -[γέλια] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Ναι, πάρε οπωσδήποτε σκύλο. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Ναι. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Ουπ! Ω! [γέλια] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Είσαι καλά; 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Θα το πάρω. -Εντάξει, ευχαριστώ. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Ερχομαι. -Καλά. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Φίλε, πάντα τα σκεφτόμουν αυτά δύο είχαν κάτι ο ένας για τον άλλον. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Δηλαδή, τι λένε 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 αγάπη και μίσος ύπαρξη τα πιο κοντινά συναισθήματα; 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 σου λέω, έχουν κάτι. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Ακόμα κι αν είναι και τα δύο πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτεί. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 ξέρω. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Δηλαδή, απλά εύχομαι που μπορούσαν να δουν 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 αυτό που έχουν δικαίωμα μπροστά στα πρόσωπά τους. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Αυτό που έχουν είναι πραγματικά ξεχωριστό. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Ίσως υπάρχει τρόπος. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[άνεμοι που φυσούν] -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Σαμαρά] Υπάρχουν πέντε σάντουιτς εδώ μέσα. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Παρήγγειλα μόνο τέσσερα. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 Αυτό συμβαίνει γιατί πήρα την κουζίνα για να συσκευάσω ένα επιπλέον για εσάς. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Ω. -Πρέπει να φας κι εσύ. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[μπιπ κινητού] -Ευχαριστώ. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Α, όχι. -Τι; Τι συμβαίνει; 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Προσπαθώ να βρω κάτι ειδικό για την Caroline και τον Peter, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 αλλά όχι τύχη. συνήθως είμαι τόσο καλά με τα δώρα. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Α, θυμάμαι. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Το έχω ακόμα αυτό, χαραγμένο ανοιχτήρι κρασιού 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 μου έδωσες σε εκείνο το γραφείο Secret Santa. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Τι; 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Αυτό έπρεπε να είναι ένα δώρο φίμωσης. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 Λοιπόν, το αστείο σας κάνει, γιατί το χρησιμοποιώ συνέχεια. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Λέει, "By-The-Book, Esquire." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Το ξέρω. -[Σαμαρά] Ω. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -Και το λατρεύω. -Εσύ; 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Ναι. [γέλια] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 χαίρομαι. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [παίζει απαλή μουσική] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] Ορίστε λοιπόν 40 χρόνια μαζί. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 Και θα δούμε αύριο τι θα φέρει επίσης. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [αδιάκριτη φλυαρία] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Ναι, ναι, ναι. Να εκτοξευθούν πυροτεχνήματα 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 από το πίσω μέρος του σκάφους. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Πήρες το email μου με την επαφή του καπετάνιου; 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Εντάξει, πρέπει να σταλεί σε αυτόν για έγκριση. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Σας ευχαριστώ. -[μπιπ κινητού] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Αυτό το κυνήγι θησαυρού ήταν τόσο χαριτωμένο. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Ω, χαίρομαι πολύ. -Με έκανε λίγο ομίχλη. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Ίσως φταίει η εγκυμοσύνη ορμόνες, ποιος ξέρει; 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[γέλια] -[γέλια] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Δηλαδή, κοιτάξτε όλους μας, σωστά; 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Ποιος θα το φανταζόταν; 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Σε μια παραλία της Αυστραλίας είναι περίπου όσο μακριά από μια αίθουσα συνεδριάσεων 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 στο Σιάτλ όπως μπορείτε να πάρετε. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Καλός. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Άκου, τα ξέρω αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολο, αλλά ο Nate είναι... 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Είναι υπεύθυνος για την το μεγαλύτερο λάθος της καριέρας μου. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε έχασε αυτή την υπόθεση. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Πριν από αυτό το σκέφτηκα παιδιά φτιάξατε μια μεγάλη ομάδα. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Είδατε τα πράγματα με έναν τρόπο και τους είδε άλλον, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 επιτρέποντάς σας και στους δύο να ενωθούν και να δημιουργήσουν 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 - κάτι πολύ όμορφο. -Ήμασταν απλώς συνάδελφοι. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Ήσασταν και φίλοι, και αυτό μετράει για κάτι. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 Και αυτό το κολιέ που σου έδωσε δεν ξεκολλάει ποτέ. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Το φοράω γιατί μου αρέσει, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 όχι επειδή έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Nate. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Χμμ. Ναι, σίγουρα. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Εσύ, φτάνει. Στάση. -[γέλια] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -Α, ναι! -Σαμαρά! Liv! Ελάτε μαζί μας! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Χμ, πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Έλα, επιμένουμε. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -Καλά θα είναι. Ερχομαι. -Εντάξει, εντάξει. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Μάικλ] Νέιτ! Εσείς οι δύο, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 δεν μπορούμε να παίξουμε με άνισους αριθμούς. Ερχομαι! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Ερχομαι. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Πάω. Θα ξεκινήσω τη χαρτογράφηση η διαδρομή για απόψε. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, απολύτως. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Έλα, ζήσε λίγο. Για μια φορά. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Εντάξει. Εντάξει! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 Εντάξει, για τις ομάδες, έχουμε Ο Peter, η Caroline, εγώ και η Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Νέιτ και Σαμαρά. Πάμε! -Ναι, ναι, πάρε την μπάλα. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] Εντάξει. [γέλια] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Μαμά, μπαμπά, πήγαινε εσύ πρώτος. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -Καλά. -Καλά. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Ουάου. [γέλια] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ουά, πολύ άκαμπτο. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Όχι, είναι στον αγκώνα. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Όχι, δεν είναι, είναι στον καρπό. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Ναι, κι αυτό, κι αυτό. -Καλά. Μπορώ; 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Αν πρόκειται να μας βοηθήσει να κερδίσουμε. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Λοιπόν, ξέρεις πώς νιώθω να χάνω. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -Αυτό κάνω. -Εντάξει, εδώ. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Απλά χαλαρώστε. Και... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -έτσι. -[Καρολάιν] Νέιτ, σήκωσες. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Καλά. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει, Επιστρέφω στο δρόμο μου. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 Εντάξει, εντάξει. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Ω. -[όλα γέλια] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Τόσο καλά. -[Μάικλ] Α, αυτό είναι ένα σημείο 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 για τον Nate και τον Samara. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Είσαι καλός δάσκαλος. -Ευχαριστώ. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Χρειαζόμαστε ρεβάνς. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Α, ναι. Απολύτως. -Α, ναι. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 Εντάξει, ένα ακόμη παιχνίδι πριν το δείπνο. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Λοιπόν, ο Nate και η Samara, προφανώς είσαι μέσα. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] -[Στριφογυρίζει η μηχανή του σκάφους] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Έχετε άδεια από τον καπετάνιο 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 να είμαι εδώ τόσο αργά; 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Όχι. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Συγγνώμη. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Απλώς, χμ... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Πήρα ένα λεπτό. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Ποια είναι η δικαιολογία σου; -Ιδιο. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Αφιερώστε ένα λεπτό. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -Ο [Nate] Billy είναι σε σκοπιά. -Αχ. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Πώς πάνε όλα; 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Ναι, μέχρι στιγμής, τόσο καλά. -Καλός. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Μου αρέσει εδώ το βράδυ. Όταν είναι τόσο ξεκάθαρο. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Ένα από τα αγαπημένα μου μέρη κοιτάζει τα αστέρια. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Μπορώ; -Ναι. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [αναστεναγμοί] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 Αυτό είναι το αγαπημένο μου αστερισμός. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Ο Σταυρός του Νότου. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Ναι, το έχω ακούσει. Δεν το έχω ξαναδεί. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 Λοιπόν... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 οδήγησε τους ναυτικούς αναμένεται νότια επιστροφή στο σπίτι 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 στην ασφάλεια χωρίς αποτυχία κάθε φορά. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Μπορείτε να το δείτε; 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Οχι. -Απλώς... είναι ακριβώς εκεί. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Αυτό το μεγάλο. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 Και μετά εκεί. Εκεί και εκεί. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Κάνει σταυρό. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 Είναι όμορφο. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Ναι. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Μου θυμίζει ότι πάντα υπάρχει ένα φως καθοδήγησης. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Κάπου εκεί έξω. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Καλύτερα πήγαινε να δεις τον Μπίλι. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Μην αργήσετε πολύ. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Γεια σου! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Δεν ξέρω πώς συγκεντρώνεσαι με αυτή τη μουσική να φουντώνει. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Με βοηθάει να εστιάσω. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 - Συντονίζει όλα τα άλλα. -Μπράβο. Παράδωσέ το. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Ναι, αφεντικό. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[γέλια] -[κουδούνισμα κινητού] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [μπιπ κινητού] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Άλλη προσφορά; 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 -[Nate] Ναι. -Τι ώρα είναι εκεί; 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Δεν ξέρω. Μέσα της νύχτας. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Γίνονται δημιουργικοί. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Γεια σου. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Ξέρεις, ο μπαμπάς θα καταλάβαινε αν ήθελες ποτέ να επιστρέψεις. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Ρόπαλο. - Απλώς λέω, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Δεν θέλω να κρυφτείς εδώ γιατί νομίζεις ότι σε χρειαζόμαστε. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Ω, ευχαριστώ φίλε. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Σου προσφέρεται ένα συνεργασία σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Υπάρχουν πολλά να ληφθούν υπόψη... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [παίζει απαλή μουσική] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] Εντάξει, κράτα σφιχτά την Καρολάιν. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Θα τους πάρω όλους άλλο στη γεύση. Απολαμβάνω! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Είσαι σίγουρος; 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Δεν μπορώ να γευτώ θαλασσινά ή μυρίστε τα 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 ή ακόμα και να ακούσετε τη λέξη στρείδι. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Πώς νιώθεις; -Φρικτός. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Μάικλ] Ξέρεις, πρέπει να μείνουμε εδώ, ναι; 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Θα πάμε στο Sky Lounge. Είναι πιο σταθερό εκεί πάνω. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Πρέπει να πας. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Εννοώ, τελικά, είχες ο ιδιοκτήτης αναβιώνει το μενού 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 από το πρώτο ραντεβού του μπαμπά. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Ναι, όσο θα θέλαμε για να δοκιμάσετε τα περίφημα στρείδια. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [αναδιατυπώνει] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Μάικλ] Δεν είμαι αφήνοντάς σας πίσω. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Εντάξει, καλή τύχη. -[Liv] Μμ-Χμμ. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Πάω στην ακτή για τη γευσιγνωσία. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Μόνος σου; -Ναι. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 επρόκειτο να φορέσω ένα σωσίβιο. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. κατεβαίνω. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Ω. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Ακολουθήστε τους κανόνες. Τι εννοείς; 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 Είναι παλιρροϊκό πέρασμα με ρεύμα μετατόπισης. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Δεν μπορείς να πας μόνος. Κανόνες σκάφους. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Λοιπόν, χρειάζομαι για να φτάσουμε στην ακτή, έτσι... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Λοιπόν, απλά θα έχετε να περιμένει τη Λιβ ή τον Μάικλ. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Δεν πάνε. Η Λιβ είναι πολύ άρρωστη. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Συγνώμη. Δεν μπορώ να το κάνω. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Πάρε με. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [αισιόδοξη μουσική] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε καλά. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[χλευάζει] -Εντάξει, έλα. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Πάμε να ετοιμαστούμε και κατευθυνθείτε προς την ακτή. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Δεν χάνω την ευκαιρία μεσημεριανό! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Ο Μάικλ γελάει] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Είναι η ώρα σου ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Για να φτάσω στον ουρανό ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Ό,τι θέλετε Να φοβάσαι ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Τώρα δώστε τα όλα Δεν φοβάμαι ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Γιατί θα λάμψεις ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Είναι η ώρα σου ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Μπορείς να είσαι υπέροχος ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Ενδυναμώστε το θάρρος Διασχίζει το ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Πίστεψε στα πράγματα Ότι μπορείς να κάνεις ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Υπομονή, δεν τελείωσες ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Σου λέω Τα καλύτερα έρχονται ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Είναι η ώρα σου ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Είναι η ώρα σου ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Είναι η ώρα σου ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Είναι η ώρα σου ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Σαμαρά] Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα δελφίνια ήταν! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Ναι, ελπίζουμε να δούμε μερικά ακόμα στο δρόμο της επιστροφής. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Ήταν αρκετά παιχνιδιάρικοι τα απογεύματα. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Αχ. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Να σου στείλω μήνυμα όταν είμαι έτοιμος να φύγω; 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Α, στην πραγματικότητα, σκέφτηκα Θα έμενα και θα σου έδινα ένα χέρι. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Πρωτόκολλο σκάφους. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Δικαίωμα. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Γεια, πήγες ποτέ Παρακολούθηση φαλαινών στο Σιάτλ; 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Ε, όχι. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Λοιπόν, αν ποτέ βρεις τον εαυτό σου εκεί πίσω, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω. Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Ναι, ναι, είναι ραντεβού. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Όχι ημερομηνία-ημερομηνία, απλά ένα, ξέρεις... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Θα μπορούσε να είναι ένα ραντεβού. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Θέλεις να πας σε ραντεβού μαζί μου; 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 - Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. - Κάπως το έκανες. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Είπες ότι μπορεί να είναι ραντεβού. -[Σαμαρά] Εννοούσα ότι θα μπορούσε 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 είναι ένα ραντεβού για εσάς και κάποιος άλλος, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 όχι απαραίτητα εγώ. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Δικαίωμα. -[Σαμαρά] Ακολουθείς; 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Ναι. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Πρέπει να είσαι Σαμαρά. -Θέα; 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Σαμαρά] Γεια! Ω, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Οτιδήποτε για τον Peter και την Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Σε πειράζει μας δείχνει στο τραπέζι μας; 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Α, φυσικά, έλα. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Ω. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Ω, είναι τόσο νέοι. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Γιατί έξι ρυθμίσεις; 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Για κάθε περίπτωση η Λιβ και ο Μάικλ καταλήγουν να τα καταφέρουν. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Α, ό,τι νομίζεις είναι το καλύτερο, αφεντικό. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Α, όχι. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Ναι, είναι μια χαρά. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Σαμαρά] Είναι μονόπλευρο. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [παίζει απαλή μουσική] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Πάω να αρπάξω τους άλλους. -Ναι. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 Και για την ιστορία, φαίνονται ακριβώς τα ίδια. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Εντάξει, εντάξει. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Μου αρέσει το κολιέ σου. -Α, ευχαριστώ. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Μου το έδωσε ένας παλιός φίλος. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Προφανώς, Σαμαρά σε κάποια μετάφραση των λατινικών 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 σημαίνει σπόρος της φτελιάς. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Μάλλον σκέφτηκε αυτό ήταν αστείο. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Ή πολύ στοχαστικός και Nate. Φαίνεται υπέροχος. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Εσείς οι δύο κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Οχι. Όχι, δεν είμαστε... -[Θέα] Μμ-μμ. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 Αυτό είπε και η Caroline. και δες τους τώρα. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Καρολάιν] Ευχαριστώ. -Ναι. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Γεια. -[Η Caroline λαχανιάζει] Τα κατάφερες! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Ουάου! -Φώναξε σε χυμό τζίντζερ. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Σαμαρά] Ήξερα ότι ήσουν θα τα καταφέρει! Μπείτε εδώ! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] Λοιπόν, αυτό είναι εκεί που ξεκίνησαν όλα. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Ω, ναι, τεχνικά, ναι. Αλλά, χμ, πρώτη φορά ήμουν εδώ, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Ήμουν σε τόσο κακή διάθεση. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Δεν το περίμενα έτσι η ιστορία να ξεκινήσει. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Είχα χάσει το λεωφορείο μου και έχασα όλες τις ερευνητικές μου σημειώσεις και... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Ο Πέτρος επέμεινε ότι, εκείνη η νύχτα ήταν η νύχτα 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 ότι έπρεπε να πάμε για φαγητό. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Δεν είχα πάει καν εδώ πέντε λεπτά 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 και έχυσε ένα ολόκληρο ποτήρι λεμονάδα στην πλάτη μου. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Προς υπεράσπισή μου, ήταν ένα αδίστακτο κύμα. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Ήμασταν στη στεριά. -[όλα τα γέλια] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Ομολογώ, ήταν όμορφος. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Ήταν; - Λοιπόν, αγάπη μου, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -είναι. - Λοιπόν, έτσι είναι καλύτερα. [γέλια] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Νόμιζα ότι ήταν απερίσκεπτος, απρόσεκτος και εντελώς ανόητος. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 Και νόμιζα ότι ήταν λαμπρή 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 και τρομακτικό και εντελώς εντυπωσιακό. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Α, νομίζω ότι μαλώσαμε για το πρώτο ημίχρονο 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 της βραδιάς σχετικά με τη λεύκανση των κοραλλιών. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Όχι, όπως θυμάμαι, ήταν μια ζωηρή συζήτηση 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 σχετικά με το σωστό τεχνική αγκύρωσης. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Καρολάιν] Και τα κατάφερε μέχρι εμένα το επόμενο βράδυ 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 φέρνοντάς με πίσω εδώ στο ίδιο εστιατόριο 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 και ρωτώντας με για επανάληψη του πρώτου ραντεβού. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 Και ήμουν τόσο γοητευμένος... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Δεν μπορούσα να πω όχι. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 έπρεπε να επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 στο τέλος του καλοκαιριού. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 Και υποτίθεται ότι να ακολουθήσω το τροπικό μου όνειρο... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 καθοδήγηση κατάδυσης στον παράδεισο. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Όχι άλλα σχέδια εκτός από την επόμενη παλίρροια. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Δεν χωρούσαμε. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Ω, η αγάπη δεν είναι για εφαρμόζει τακτοποιημένα. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Είναι να αποφασίσεις αν κάποιος αξίζει να προσαρμοστεί. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 - Μπράβο και στους δύο. -Α, ευχαριστώ. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Ω. -[Nate] Υγεία. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Εβίβα. -Εβίβα. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Αυτός ο πίνακας έχει ιστορία, όπως αυτό το φαγητό, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 από το καλοκαίρι του 1985 εποχιακό μενού. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Νόμιζα ότι πήρες το τραγανό νουντλς σαλάτα από το μενού. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Το έκανα, αλλά κάποιος κάλεσε με ειδικό αίτημα 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 που απλά δεν μπορούσα να πω όχι. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Peter] Α, αυτό είναι το θέμα σχετικά με την ιστορία. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Δεν αναγνωρίζεις πάντα 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 η πιο σημαντική στιγμή όταν είσαι μέσα σε αυτό. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 Και μερικές φορές, δεν είναι παρά αργότερα 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 ότι συνειδητοποιείς ότι, εκείνη ήταν η μέρα 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 ότι όλα άλλαξαν. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [παίζει απαλή μουσική] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 Εντάξει, όλοι, ας φάμε. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Ναι. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 -Ωραία σαλάτα εδώ. -Ναι, παρακαλώ. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -Ω ναι! -Σας ευχαριστώ. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Σαμαρά] Λοιπόν, ευχαριστώ που πήγατε μαζί μου. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Α, απλώς κάνω τη δουλειά μου. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Έχετε ακούσει από αυτό εταιρεία για τα πυροτεχνήματα; 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Ε, όχι, όχι ακόμα. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Σαμαρά] Αυτό με ανησυχεί... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [γέλια] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Το θυμάμαι αυτό. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Ήταν μια κουραστική μέρα. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Ναι, μια κουραστική μέρα. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Τα λέμε, καπετάνιε. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Τα λέμε, αφεντικό. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Γεια, αυτό είναι Σαμάρα Χιουζ. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Απλώς παρακολουθώ στα πυροτεχνήματα. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Έχουν σταλεί τα σχέδια στον καπετάνιο ακόμα; 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Εντάξει, αν μπορούσε προσεγμένο, θα ήταν υπέροχο. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[γέλια] -[γέλια] Κοίτα τους. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Είναι τόσο ερωτευμένοι. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Λοιπόν, έχουν πραγματικά βάλτε στη δουλειά. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Ξυπνούσαν κάθε μέρα και επέλεξαν ο ένας τον άλλον. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Ό,τι κι αν γίνει. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] Και μερικές μέρες, είναι δύσκολο, αλλά... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 αξίζει πάντα όταν είναι με το σωστό άτομο. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Ναι, δεν ξέρω αν το βρω ποτέ. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] Ή ίσως έχετε ήδη. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 μιλας για... Μιλάς για τον Νέιτ; Όχι. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Ω, ήμασταν καλύτεροι φίλοι για πάνω από δέκα χρόνια. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο κορίτσι μου. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Εσύ, όπως πάντα, αγαπάτε τον Nate Smith. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Νομίζω ότι πρέπει να του το πεις. -Δεν θα το κάνω. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Γιατί όχι; Όχι, αν πες άλλη μια λέξη 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 για εκείνο το ανόητο μικρό γήπεδο περίπτωση που χάσατε οι δυο σας... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 Ήταν λάθος του. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Του δίνεις υπερβολική πίστωση. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Γεια, αν είσαι ζητώντας τη συμβουλή μου... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Που δεν είμαι. -[Λιβ] θα του έλεγα. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Τι; Δεν θα έρθει κανένα καλό κρατάς αυτή τη μνησικακία. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Έχουν περάσει χρόνια. Πρέπει να το αφήσεις να φύγει. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 εχεις δικιο. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] Εντάξει. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Θα πάω να αλλάξω για την πεζοπορία. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [παίζει απαλή μουσική] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [παίζει απαλή μουσική] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Νόμιζα ότι αυτό το κομμάτι ήταν κλειστό. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Α, τηλεφώνησα. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Εξήγησε ότι πρότεινες εδώ. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Αποδεικνύεται ο δασοφύλακας είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Ο Πίτερ γελάει] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Ξέρεις, υπάρχει ένας καταρράκτης στη λιμνοθάλασσα 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 στο τέλος αυτής της πεζοπορίας. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Ναι, υπέροχο μέρος για ένα πρώτο φιλί, ε; 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Ή ένα εκατομμυριοστό. -[γέλια] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[γρυλίζει] -Ω! Ω! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Είσαι καλά; -Α, είμαι καλά. Είμαι καλός. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Εκεί καλά, αφεντικό; -Ναι. Ναι. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Ναι; -Ναι, ναι. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Είσαι σίγουρος; -[Σαμαρά] Μμ-μμ. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Η Κάρολαϊν αναστενάζει] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Ω, Θεέ μου. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πλησιάζει τώρα. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [πουλιά που κελαηδούν] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Αρκεί να είσαι καλά. -[Σαμαρά] Ναι, ναι. Είμαι καλός. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Μην ανησυχείς για μένα. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] Εντάξει, μην είσαι τόσο αδέξια την επόμενη φορά. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Ουάου, ουάου, ούα. Ω. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς. Βλέπεις; Αυτά τα δέντρα; 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Σαμαρά] Ναι. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Eclectus Parrots. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Εκπληκτική επιτυχία. Το... πράσινο του αρσενικού. Το θηλυκό είναι κόκκινο και μπλε. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 Και φαίνονται τόσο διαφορετικά. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Οι επιστήμονες νόμιζαν ότι ήταν διαφορετικά είδη εδώ και χρόνια. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Γιατί φαίνονται τόσο διαφορετικά; 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Λοιπόν, η θεωρία είναι του αρσενικού πράσινο για να μπορεί να αναμειχθεί 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 και φύλαξε τη φωλιά, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 και του θηλυκού κόκκινο και μπλε, φωτεινό... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 έτσι ενημερώνει τους άλλους το δέντρο έχει ληφθεί. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 Αυτό είναι γλυκό. Κρύβεται για να προστατέψει το σπίτι τους 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 και ανάβει για να το διεκδικήσει. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Ναι, τα αντίθετα έλκονται. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 Ξέρεις, είναι οι διαφορετικές δυνάμεις τους. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Γι' αυτό λειτουργεί. -[γλώσσα κλικ] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Συγγνώμη, είπατε τα αντίθετα έλκονται; 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 Ε... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -ίσως όχι πάντα. -Ναι, ε; [γέλια] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Πραγματικά νομίζω ότι είναι ωραίο αυτό ακολουθείς το πάθος σου. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Σχεδιασμός εκδηλώσεων, όχι πεζοπορία, προφανώς. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [γέλια] Ναι. Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Σκεφτήκατε ποτέ την κλιμάκωση; 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Επειδή κοίταξα τα πράγματά σου διαδικτυακά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Φαίνεται καλό. -Ναι. Ναι. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Έχω ένα σωρό γεγονότα ανερχόμενος. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Θα ήταν ωραίο να έχω κάποια βοήθεια. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Nate] Χμμ. - Το έλαβα αυτό 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 φανταστικό βιογραφικό πριν φύγω. Σοφία. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Απλώς ανησυχώ μήπως τα παρατήσω. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Τι θα χρειαζόταν λοιπόν για να τη γνωρίσεις; 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ακόμα το σκέφτεται αυτό Η αποχώρηση από το νόμο ήταν λάθος. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Πώς θα μπορούσε κανείς να δει τι έφτιαξες και το λες λάθος; 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 Δεν ξέρω. Είσαι προκατειλημμένος. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Έχετε παγιδευτεί σε μια βάρκα μαζί μου για πάρα πολύ καιρό. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Όχι, όχι, όχι. Αυτό που έκανες ήταν γενναίο. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα είχαν το κουράγιο να το κάνεις μόνος σου. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Το έκανες. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό. Έπρεπε να επιστρέψω. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Η οικογένειά μου με είχε ανάγκη. -Αχ. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 Και, ε... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Νομίζω ότι ο Μπίλι είναι έτοιμος να το πας μόνος. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Σου το είπε; 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Όχι, αλλά ξέρω τον αδερφό μου. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Μάλλον σκέφτεται Θα το έλεγα απερίσκεπτο. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Σαμαρά] Λοιπόν... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Όχι, η αλήθεια είναι Είμαι περήφανος για αυτόν, ξέρεις; 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Είναι τέτοιος τύπος ότι ξέρει τι θέλει 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 και απλά το πηγαίνει. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Μακάρι να είχα τέτοιου είδους σαφήνεια. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Ξέρεις, εγώ... μόλις ξόδεψα τόσος χρόνος στο εταιρικό δίκαιο 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 και τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου απλά προσπαθώ να... 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Νέιτ, σταμάτα. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Το σκέφτεσαι σαν να είναι μαθηματική εξίσωση. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [παίζει απαλή μουσική] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -Είναι κάπως μαθηματική εξίσωση. -[Σαμαρά] Όχι, δεν είναι. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Σε 40 χρόνια από τώρα, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 αν ρωτούσε κάποιος εσύ πώς πέρασες τη ζωή σου... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 τι θα ήθελες η απάντησή σας να είναι; 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Ε, πρέπει να προλάβουμε. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Peter] Ω, ουάου! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Παιδιά, νόμιζα ότι σας είχαμε χάσει. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 [Το "Begin Again" παίζει] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Πάμε να χαθούμε σε ένα όνειρο Με το κεφάλι στα σύννεφα ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Ας νιώσουμε τον ήλιο πάνω μας μάγουλα ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ Και μην κατέβεις ποτέ ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ Και σύντομα ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Οι επιθυμίες μας μπορεί να πραγματοποιηθούν ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Όταν νιώθεις σαν Γίνεται δύσκολο ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Οδηγούμε τον δρόμο Με την καρδιά μας ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Δεν σταματάμε μέχρι να φτάσουμε στο τέλος ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Πέφτουμε κάτω... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Caroline] Ελάτε παιδιά! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Ερχομαι. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Δεν υπάρχει τέλος Σηκωθείτε με όλη μας τη δύναμη ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Η Σαμαρά γελάει] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Ξεκινήστε ξανά ξανά ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Ξεκινήστε ξανά 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [όλα τα γέλια] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Ξεκινήστε ξανά 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [όλα γέλια] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Καλημέρα Πέτρο. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Ω, Νέιτ. Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 - Α, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. -Ναι. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[αναστεναγμοί] Δεν είναι κακό, ε; -Α, όχι. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Ω, εξαιρετική εξυπηρέτηση. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Δηλαδή, να πάρω την καθημερινή εφημερίδα παραδόθηκε σε βάρκα 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 στη μέση του λιμανιού, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Δηλαδή, δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό, έτσι δεν είναι; 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Ω, αυτό είναι όλο Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Είναι, ε, σκέφτηκε από όλα. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Ναι. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Πίστευα ότι θα ξόδευα όλη μου η ζωή στο νερό. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 Είναι το μόνο μέρος Ήθελα να είμαι. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Τι άλλαξε; -Α, όταν γνώρισα την Καρολάιν. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Πάντα. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Έβαλε πράγματα σε προοπτική για μένα. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 με έκανε να συνειδητοποιήσω τι ήθελα από τη ζωή. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Λοιπόν, νομίζω ότι εσείς οι δύο είναι πολύ τυχεροί. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Τύχη; Αυτό έχει να κάνει με καταβάλλοντας πολλή σκληρή δουλειά. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Έπρεπε να ξεπεράσουμε ένας ολόκληρος ωκεανός για να είμαστε μαζί. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Αν και κόντεψα να την χάσω. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Προσπαθώντας να κρατηθώ στη ζωή μου εδώ. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Τότε κατάλαβα Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Όταν συναντάς κάποιον ποιος τα αξιζει ολα... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου να το κρατήσει. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Ακόμα κι αν σημαίνει κινούμενες ηπείρους. [γέλια] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Κι αν δεν πέτυχε; εννοώ... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [κάνει κλικ στη γλώσσα, αναπνέει βαριά] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...κι αν δεν βγει; 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Γιε μου, δεν μπορείς να κοιτάξεις σε όλα 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 σαν να έχει ήδη αποτύχει. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Ίσως όχι. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Αλλά διαχείριση κινδύνου είναι ένα από τα δυνατά μου κοστούμια. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Απολαμβάνω. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Μερικές φορές τα μεγαλύτερα δυνατά μας σημεία είναι και η μεγαλύτερη αδυναμία μας. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [παίζει απαλή μουσική] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Αντίο. Σε αγαπώ. -[Σαμαρά] Αντίο. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Αντίο. Καλή διασκέδαση. Κι εσύ. Να είσαι καλά. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [γέλια] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Αντίο. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Αντίο. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Καλά. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Γεια, αυτή είναι η Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Και πάλι, τηλεφωνώ για τα πυροτεχνήματα. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Τα σχέδια ακόμα δεν έχουν γίνει έστειλε στον καπετάνιο 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 και μας τελειώνει ο χρόνος. Αν μπορούσε να συμβεί αυτό 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 μέχρι το τέλος της ημέρας, το αργότερο, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 - αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. -[μπιπ κινητού] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [μπιπ κινητού] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Γεια, με λένε Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Παίρνω τηλέφωνο να ρωτήσω για μια μηχανοκίνητη φορτηγίδα 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 που θα μπορούσε ενδεχομένως εκτόξευση πυροτεχνημάτων 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 από το λιμάνι αύριο το βράδυ. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Γεια. -Γεια. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Μόλις κοίταξα στο δρομολόγιο. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Με την οικογένεια να πηγαίνει για να δω τους φίλους του Πέτρου, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 - έχεις ρεπό. -Α, όχι. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Εννοώ, τεχνικά το κάνω, αλλά πρέπει ακόμα 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 τελειώσει τις Δεκαετίες στην εμφάνιση λεπτομερειών 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 και βρες ένα δώρο για τον Peter και την Caroline. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 Το ακούω αυτό. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Α, αλλά θα μπορούσαμε επίσης να μποϊκοτάρουμε όλες οι ευθύνες σήμερα 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 και θα μπορούσα να σε πάρω σε μια περιπέτεια. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Οπου; -Λοιπόν... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 είναι αρχαίο. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Και, ε, μπορείτε να το δείτε από το διάστημα. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 Και είμαστε κυριολεκτικά... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 στέκεται πάνω του αυτή τη στιγμή. Είδος. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Είναι κάτω από τα πόδια μας. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Μιλάς για τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο; 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Great Barrier Reef. -[Σαμαρά] Ω. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Τι λες; -Ποιος είσαι εσύ 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 και τι έκανες με τον Νέιτ Σμιθ; 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [γέλια] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Λοιπόν, εμ... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 Δεν ξέρω. Κάπως με ενέπνευσες. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Εκτός αν πρόκειται να μπει 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 -τον τρόπο της δουλειάς σου. -Όχι, όχι. Απλά βοήθησέ με να τελειώσω 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 την οθόνη όταν επιστρέψουμε. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Ζητάτε βοήθεια; 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Ποιος είσαι και τι έχεις τελειώσατε με τη Samara Hughes; 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Σταμάτα. -Ερχομαι. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [αναπαραγωγή ποπ μουσικής σε up-tempo] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [Η ποπ μουσική up-tempo συνεχίζεται] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [Η ποπ μουσική up-tempo συνεχίζεται] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. -Ναι; 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 Σχετικά με το τι θέλω τα επόμενα 40 χρόνια να μοιάζουν. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 Και; 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 Και... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Θέλω να επιστρέψω στη νομική. -Καλά. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Αυτή τη φορά όμως με τους δικούς μου όρους. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Ξέρεις, το είδος αυτό ουσιαστικά κάνει τη διαφορά. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Δεν θέλω να κάνω υποθέσεις μου παραδόθηκε 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 από κάποιους ψηλότερα. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Θέλω να εργαστώ σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. -Ω, Νέιτ. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 Αυτό είναι φανταστικό. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Κάπου συγκεκριμένα; 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 σκεφτόμουν μια ομάδα υπεράσπισης των νέων. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Σίγουρος. Εγώ, κάτι όπως το έργο Barlow; 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Ναι, ακριβώς. Ξέρεις; Τα παιδιά χρειάζονται δομή. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Ευδοκιμώ στη δομή. -Ναι, ναι. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 - Θα μπορούσε να ταιριάζει. -[γέλια] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Περίμενε. Ο φίλος του μπαμπά μου είναι στο ταμπλό εκεί. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Θα μπορούσα να απλώσω το χέρι μου και βάλε μια καλή λέξη για σένα. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Α, όχι. Δεν χρειάζεται. -Θέλω να. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Για όλη τη βοήθειά σας αυτή την εβδομάδα. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 Ε... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -ευχαριστώ. Εντάξει. -Καλώς ήρθες. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Γεια, εμ... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...Το ξέρω, ε... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 πράγματα στη δουλειά τελείωσε άσχημα μεταξύ μας. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Αααα. Ποιος φταίει αυτό; -Και-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Λοιπόν, ήθελες να βάλεις ένα αναξιόπιστος μάρτυρας στην εξέδρα. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Μου είπες ότι έκανε check out. -Σου είπα ότι ήταν ασυνεπές. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Ήταν ο μόνος μάρτυρας 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 ποιος θα μπορούσε να τοποθετήσει πελάτη μας στο σημείο. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Τον χρειαζόμασταν. -Χρειαζόμασταν κάποιον αξιόπιστο. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Χρειαζόμασταν κάποιον για να στηρίξουμε τον πελάτη μας. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 ξέρω. Γι' αυτό Του ξαναμίλησα 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -το βράδυ πριν από τη δίκη. -Και; 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 Και το χρονοδιάγραμμά του ήταν εντελώς λάθος. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Είπε ότι μπέρδεψε τις ημερομηνίες. -Δεν μου είπε αυτό. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Πότε του μίλησες; -Εκείνο το απόγευμα. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 θυμήθηκε ακριβώς εκεί που ήταν. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Ξέρεις το πρόβλημα, Νέιτ; Τον έσπρωξες 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -μέχρι που αμφέβαλλε για τον εαυτό του. -Πρέπει να κάνουμε κτηνίατρο 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 κάθε πελάτη πριν τα βάλουμε στο σταντ. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 Αυτός είναι ο νούμερο ένα κανόνας. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 Θεέ μου. Είσαι τόσο συγκεντρωμένος στους κανόνες. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Ποτέ δεν ρισκάρεις. -Προσπαθούσα να μας προστατέψω. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Σαμαρά] Λυπάμαι. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 Δεν το έκανα. Δεν το είδα έτσι. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 -Βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά. -Ακριβώς. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 Γι' αυτό κάνουμε μια τόσο καλή ομάδα. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Σαμαρά] Μα εσύ πρέπει να με εμπιστευτείς... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Για ό,τι αξίζει, δεν... Δεν πίστευα ότι έκανες λάθος. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Απλώς νόμιζα ότι έπαιρνες τεράστιος κίνδυνος. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 Και δεν ήξερα πώς να το ελέγξετε. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 Αυτό είναι όλο. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Και λυπάμαι επίσης. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Για όλα. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Ο Σαμαρά γελάει] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Έχετε αλλάξει από τότε που ήρθε σπίτι. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 Λοιπόν, είναι ένα ταξίδι. Αλλά είμαι στο δρόμο μου. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Ναι. [γέλια] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Θα μου υποσχεθείς κάτι; 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Οτιδήποτε. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Την επόμενη φορά που θα δούμε πράγματα διαφορετικά, το λύνουμε. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -Καλά. -Καλά. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Θέε μου. -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [όλα γέλια] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Δηλαδή πέρασαν καλά; 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Ω ναι. Πέρασαν υπέροχα. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 Και ευχαριστώ για τη λίστα αναπαραγωγής, με την ευκαιρία. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Οι γονείς μου τραγουδούσαν εκτός κλειδιού σε κάθε τραγούδι. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Περίμενε μέχρι να ακούσεις το ένα Έκανα για το πάρτι. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Ω. Μεγάλος. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Οπότε, οποιαδήποτε λέξη στα πυροτεχνήματα; 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Ναι. Εγώ, ε, Βρήκα αυτή την εταιρεία. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Φαίνονται υπέροχα. Ασφαλής. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχουν έστειλαν με email το σχέδιό τους στον Νέιτ. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Αλλά έχω ένα εφεδρικό σχέδιο. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Ο Λιμενάρχης έχει ήδη εγκρίθηκε. είμαστε καλά. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Θα έχουμε πυροτεχνήματα. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 Καλά. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Peter] Κοίτα το λοβό δελφινιών... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Δείτε εκεί... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [παίζει απαλή μουσική] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Τι καταλάβατε λοιπόν σήμερα; 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Πήγαμε για κολύμβηση με αναπνευστήρα και μιλήσαμε. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 Ω ναι; Σχετικά με τι; 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 Σχετικά με την περίπτωσή μας. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 -Η αρχή του τέλους. -Ναι. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Αλλά αν αυτό δεν είχε έχουν συμβεί... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Μπορεί να μην είμαι εδώ μαζί σου. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Η ζωή λειτουργεί ακριβώς όπως θα έπρεπε. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Σαμαρά] Χμμ. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 - Έτοιμος να δω, φίλε. -Ε. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 Εντάξει. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Γεια, είσαι σίγουρος δεν έχεις άλλη εκδρομή 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 θελεις να παρεις? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Με τον Σαμαρά; 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [γέλια] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Απλώς της δείχνει να περνάει καλά όσο είναι εδώ. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Ναι, σίγουρα. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Δεν απολαμβάνετε να ξοδεύετε χρόνο μαζί της καθόλου, εσύ; 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Δεν σταμάτησες να χαμογελάς από τότε που έφτασε εδώ. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [γέλια] Αυτό είναι το πιο χαρούμενο είσαι από τότε που επέστρεψες. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Είμαι χαρούμενος όλη την ώρα. -[Μπίλι] Χμμ. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Δεν παραπονιέμαι, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 αυτό είναι το πιο με άφησες ποτέ καπετάνιο. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 Και μαντέψτε τι; Ο κόσμος δεν εξερράγη. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Αποδεικνύεται Ο γέρος Μπίλι μπορεί να το κάνει, ε; 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 Τι λες; 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Είσαι καπετάνιος κάθε μέρα. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Είσαι στο τιμόνι κάθε μέρα. -Ναι. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Μόνο αν είσαι πολύ απασχολημένος ή κουρασμένος. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Αλλά αν είσαι εδώ, πρέπει να το κάνεις. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Απλώς λέω... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 χαίρομαι που σε βλέπω να χαλαρώνεις για μια φορά. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 Και νομίζω είναι πολύ καλή για σένα. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Γεια, ξέρεις ότι δεν είμαι ένα μικρό παιδί πια, σωστά; 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Μπορώ να αντέξω περισσότερα από ό,τι μου δίνεις πίστωση. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [αναστεναγμοί] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 ξέρω. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Κοίτα, Μπίλι... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 όταν πρόκειται για την επιχείρηση, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 αν υπάρχει κάτι θελεις να συζητησουμε... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 - Είμαι εδώ. -Ναι; 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 Καλά. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Τώρα που το ανέφερες, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Σίγουρος. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Γεια, μπαμπά. -[Χανκ] Γεια, γλυκιά μου. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Πώς είναι η μέρα σου; -[Χανκ] Καλά. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Βασικά πήρε παιχνίδι του γκολφ στο σήμερα. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Σαμαρά] Κέρδισες; - Το έκανα όντως. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 Τι συμβαίνει; 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Εμ, στην πραγματικότητα ήμουν καλώντας εκ μέρους 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 ενός πρώην συναδέλφου μου. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Ενδιαφέρεται να εργαστεί για το The Barlow Project. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Είναι σχολαστικός, προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [παίζει μουσική που ζεσταίνει την καρδιά] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Είναι πολύ ωραίος τύπος. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Το έργο Barlow; 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Είμαι καλοί φίλοι με τον Τζιμ Ρέμινγκτον. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Είναι στο ταμπλό εκεί. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Θα σου πω τι. Κάνετε μια συνάντηση μαζί του. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Βάλαμε μια καλή λέξη για τον φίλο σου. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Δείτε αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό win-win για όλους. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Δηλαδή, μπορώ, αλλά θα το έκανα πάρτε μόνο τη συνάντηση, οπότε... 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Τέλεια. Θα τα φτιάξω όλα. Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Αντίο. -[μπιπ κινητού] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Μέλη του κόμματος Langley 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 μόλις φτάσαμε στον προορισμό μας. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Η υπέροχη Χρυσή Ακτή. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Κλείστε τα μάτια σας. Σου έχω μια έκπληξη. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Όχι κρυφοκοιτάζοντας. Όχι κρυφοκοιτάγματα. -Εντάξει, εντάξει! Καλά! Καλά. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 - Είναι κλειστά. -Εντάξει. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Ανοιχτό σε τρία, δύο, ένα. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985, το έτος Πέτρος και η Caroline συναντήθηκαν. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Συλλεκτικό αντικείμενο. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Αυτό θα μπορούσε να είναι το ιδιαίτερο δώρο σας. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nate, αυτό είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σου αρέσει. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Χμ, χμ. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Πώς το βρήκατε αυτό εδώ; 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Πήρες το τζετ σκι έξω μόνος, έτσι δεν είναι; 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -Λοιπόν, εγώ είμαι ο καπετάνιος. -Ναι, ναι. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[γέλια] -[γέλια] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Λοιπόν πώς μπορώ να βοηθήσω; -Καλά. Κάθε πίνακας λοιπόν 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 πρόκειται να εκπροσωπήσει μια δεκαετία της ζωής τους. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Έχουμε τη δεκαετία του '80, όπου γνωρίστηκαν, παντρεύτηκαν. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 '90s, όπου είχαν τον Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Η δεκαετία του 2000, όπου έκαναν την καριέρα τους. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 Και τη δεκαετία του 2010, όπου αυτοί ταξίδεψε τον κόσμο. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 εχω τραβηξει τοσο όπως μπορώ από αυτά. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Χα. [γέλια] Φαίνονται τόσο χαρούμενοι. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Σαμαρά] Το ξέρω. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Λοιπόν, εννοώ, είναι όπως λέει η Liv. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Ξυπνούσαν κάθε μέρα και επέλεξαν ο ένας τον άλλον. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Ω, θα πρέπει να έχω ότι μια μέρα. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Θα. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Μίλησα με τον μπαμπά μου σχετικά με το έργο Barlow. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Πάει να βάλει μια καλή λέξη για σένα. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Απλώς στείλτε μου το βιογραφικό σας όταν μπορείς. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Σας ευχαριστώ. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [γέλια] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Τι; 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πόσο έτοιμος για μια αλλαγή είμαι. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Ναι. -Ξέρεις, έχω πάει 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 καπετάνιος του σκάφους της οικογένειάς μου, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 αλλά ποτέ δεν αισθάνθηκε πραγματικά σαν το δικό μου. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Είναι του Μπίλι. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Είναι καλός σε αυτό. Τόσο παθιασμένος. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Υποθέτω ότι... Απλώς... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Δεν ήμουν έτοιμος να αφήσει τα ηνία. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Ο τροχός; [γέλια] -[γέλια] Ναι, ο τροχός. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Αλλά τώρα ο μπαμπάς τα πάει καλύτερα. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Ο Μπίλι είναι έτοιμος να αναλάβει περισσότερη ευθύνη. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Ναι, νομίζω ότι είμαι έτοιμος για το επόμενο κεφάλαιο. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Λοιπόν... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 ευχαριστω για... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 βοηθώντας να συμβεί αυτό. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 Χαρά μου. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Πρέπει να θυμάσαι... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 οδήγησε με την καρδιά σου, όχι το κεφάλι σου. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Λοιπόν, δεν κατάλαβα την καρδιά μου είχε λόγο για το θέμα. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Η καρδιά σου έχει πάντα λόγο. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Απλά πρέπει να είσαι αρκετά γενναίος για να το ακούσει. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Εμ, Σαμαρά. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Αυτή την εβδομάδα, ήταν... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 ξέρω. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Θα πρέπει να προσθέσουμε μερικά λάμψη στη δεκαετία του '80; [γέλια] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Λατρεύω τα γκλίτερ. Ας το κάνουμε. -Το ξέρω. [γέλια] Εδώ. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughes, πώς είσαι; 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Κύριε Ρέμινγκτον, είμαι καλά. Τι κάνετε; 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Τα πράγματα είναι απασχολημένα, όπως είμαι σίγουρος σου είπε ο πατέρας σου. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Η εταιρεία μας προσλαμβάνει 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 και ψάχνουμε κάποιον ακριβώς σαν εσένα. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Ωχ, συγνώμη,... νομίζω έχουμε τα καλώδια μας σταυρωμένα. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Δέχτηκα μόνο αυτή την κλήση για να μπορέσω διαιτητής για τον φίλο μου, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Νέιτ Σμιθ. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Θα ήταν τέλειος για αυτή τη δουλειά. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Για να είμαι σαφής, δεν είμαι πια εργάζονται στη νομική. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ο πατέρας σου είπε ότι μπορείς να το πεις αυτό. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Θα σου πω τι. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Θα έχω τον βοηθό μου στείλτε τις προδιαγραφές για την εργασία. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Δες αν αυτό σου αλλάζει γνώμη. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Το εκτιμώ αυτό, αλλά είμαι πολύ σίγουρος για την απόφασή μου. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κα Χιουζ. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Αντίο. -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Ω, αυτά είναι υπέροχα. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Περίμενε, είναι αυτά τα λουλούδια του γάμου μας; 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Ναι, ήθελα να δημιουργήσω ένα παρόμοιο σκηνικό 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 για την ανανέωση του όρκου. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Παραδόθηκαν μόλις σήμερα το πρωί. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Είσαι καταπληκτική. -Α, ευχαριστώ. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 Ξέρεις, πίσω στη βικτωριανή εποχή, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν λουλούδια να επικοινωνήσει μυστικά μηνύματα. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] Το έκαναν; -[Καρολάιν] Ναι. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο σήμαινε φιλία, λευκά γαρίφαλα σήμαιναν αγάπη, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 και ροζ γαρύφαλλα σήμαινε «Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ». 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [γέλια] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Τι σήμαιναν αυτά; 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Λοιπόν, αυτά επιλέξαμε πολύ προσεκτικά. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Ξέρεις, πότε Συνάντησα για πρώτη φορά τον πατέρα σου, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Ήξερα ότι τα παρατούσε μια εκδοχή της ζωής 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 που αναμενόταν από αυτόν να είσαι μαζί μου. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Ξέρεις. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Η ζωή του ήταν εδώ, τα όνειρά του ήταν εδώ, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 και όμως επέλεξε να τα παρατήσω όλα, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 μετακινηθείτε σε όλο τον κόσμο, και χτίστε μια ζωή μαζί μου. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 Και ήθελα τα λουλούδια την ημέρα του γάμου μας 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 για να εκφράσω ακριβώς αυτό. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Είχαμε λοιπόν... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 γλυκό μπιζέλι για αφοσίωση, και κισσός για γάμο, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 και κόκκινα και λευκά τριαντάφυλλα συνδυάζονται για να δηλώνουν ενότητα. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Μαζί με λίγες ντάλιες. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -Να σημαίνει... -Ένας δεσμός ζωής. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Ακριβώς. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 Και εδώ μόνο σκεφτόμουν ότι ήταν όμορφοι. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Όχι, διάλεξα αυτά με προσοχή... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 να πω τι σκέφτηκα θα ήταν η ιστορία μας. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Ξέρεις, η αγάπη είναι σαν οποιαδήποτε άλλη ιστορία. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Μπορεί πάντα να έχει αίσιο τέλος 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -αν αφήσεις τον εαυτό σου να το επιλέξει. -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Caroline, τι γίνεται με αυτά; Τι σημαίνουν; 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Μωβ υάκινθος. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Όχι, δεν μπορούσα να θυμηθώ ποτέ τι εννοούσαν. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Συγνώμη. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [κουδούνισμα κινητού] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Γεια σας; 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [γραμματέας] Γεια σας, τηλεφωνώ για τον Nate Smith. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Ναι, μιλώντας. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [γραμματέας] Γεια σας κύριε Smith. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Καλώ εκ μέρους του Τζιμ Remington του έργου The Barlow. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Λάβαμε το βιογραφικό σας 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 και θα ήθελε να προγραμματίσει μια συνέντευξη για σένα, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 όπου είναι μη κερδοσκοπικός, The έργο Barlow 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Ε, αυτό είναι φανταστικό. έχω πάει ανυπομονώ για την κλήση σας. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [γραμματέας] Ω, είσαι φίλος του κυρίου Χιουζ. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 Αυτό είναι αστείο, συνήθως δεν παίρνουμε 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 δύο υποψηφίους για την ίδια παραπομπή, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 ειδικά για την ίδια θέση. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[παίζει δραματική μουσική] -Συγγνώμη, δεν ακολουθώ. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [γραμματέας] Εσείς οι δύο πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Εσύ και η Samara Hughes, εννοώ, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 για τον κύριο Ρέμινγκτον να συναντηθούμε και οι δύο. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 Τέλος πάντων, μπορούμε να ρυθμίσουμε κάτι για αργότερα σήμερα; 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Συγγνώμη, μήπως... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 είπες ότι πήρε συνέντευξη ο Σαμαρά για την ίδια θέση; 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [γραμματέας] Λυπάμαι Δεν μπορώ να μιλήσω 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 περισσότερα για άλλους υποψηφίους. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Έχει ακύρωση σε λίγες ώρες. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Αυτό λειτουργεί; 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Πήγαινε κάνε ένα διάλειμμα φίλε. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Όχι, είμαι... όλα καλά. Είμαι καλά. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Μπίλι, δώσε μου μια στιγμή. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Τι συμβαίνει; 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nate... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 μόλις πήρα συνέντευξη για το The Barlow Project. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Περίμενε... αυτό είναι φανταστικό. Συγχαρητήρια. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Ο Σαμαρά μόλις πήρε συνέντευξη για την ίδια θέση. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Αυτή τι; -[Nate] Ναι. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [κουδούνισμα κινητού] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [μπιπ κινητού] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Γεια; -[γυναίκα] Γεια σου, Νέιτ Σμιθ; 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Ομιλία. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [man] Απλώς καλώ να πάω πάνω από όλα 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 για την επίδειξη πυροτεχνημάτων απόψε, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 εκτοξεύτηκε από το σκάφος σας. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Η πιστοποιημένη άδειά μας-- -Όχι, όχι, όχι, υπομονή. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Πυροτεχνήματα από τη βάρκα, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 αυτό είναι ενάντια σε κάθε κανόνα στο βιβλίο. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[γυναίκα] Μα η Σαμάρα Χιουζ είπε... -Όχι, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Ακύρωση αυτής της παραγγελίας. -[Μουσική με αγωνία] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [μπιπ κινητού] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Με έβαλες για νομική θέση; 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 Αυτό είναι ένα φανταστικό ευκαιρία, Σαμαρά. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Το ξέρω μπαμπά, αλλά δεν είναι για μένα. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο για να καταλάβεις. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Αλλά προγραμματισμός εκδηλώσεων είναι η δουλειά των ονείρων μου. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 Το λατρεύω. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Με κάνει χαρούμενο και είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Σας ζητώ να το σεβαστείτε. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Σας ζητώ να με σεβαστείτε. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Σαμαρά, εγώ... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Πραγματικά σε σέβομαι. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Λυπάμαι που δεν το έχω δείξει 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 και πίεσε τόσο πολύ για σένα για να επιστρέψουμε στο νόμο. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Αλλά είναι απλά... 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Θέλεις το καλύτερο για μένα, ξέρω. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Αλλά ποτέ δεν σε θέλω να νιώθει ασέβεια. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Είσαι καταπληκτική γυναίκα... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 και είμαι τυχερός να είναι ο πατέρας σου. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Σε αγαπώ, Σαμ. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Γεια, εμ... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό όταν επιστρέψω. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Θα ήθελα να σας δείξω κάποιο από τον κόσμο μου. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 Και νομίζω ότι μπορεί να σε βοηθήσει κατάλαβε με λίγο περισσότερο. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Θα το ήθελα αυτό. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Πήγαινε να τα πάρεις μικρέ. -Εντάξει, αντίο μπαμπά. [γέλια] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [μπιπ κινητού] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Γεια σου. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Γεια. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Δεν μπορείς να εκτοξεύσεις πυροτεχνήματα από το σκάφος μου. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 Τι εννοείς; Τους μίλησες; 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Δεν είναι ασφαλές. - Δεν καταλαβαίνω αυτό. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 Δεν πρόκειται να συμβεί, Σαμαρά. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Νέιτ, σε παρακαλώ. - Είναι οι κανόνες. Τέλος ιστορίας. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Σας το είπα την πρώτη μέρα. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [παίζει απαλή μουσική] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Σαμαρά] Περίμενε, τι; 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Τι εννοείς; Μήπως... εχεις αλλη φορτηγα? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Εμ, όχι, όχι, δεν πειράζει. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Θα... Θα καταλάβω κάτι έξω. Σας ευχαριστώ. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Χμ, είσαι καλά; 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Ε, όχι, όχι ακριβώς. Εμ... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Ο Nate ακυρώθηκε η ιδιωτική μου επίδειξη πυροτεχνημάτων 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 και στη συνέχεια η εφεδρική μηχανή φορτηγίδα που έκανα κράτηση μόλις χάλασε. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Πρέπει λοιπόν να βρω άλλη φορτηγίδα 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 να εκτοξεύσει τα πυροτεχνήματα πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Εντάξει, εντάξει. Άσε με να μιλήσω στον Νέιτ. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Ξέρεις τι; Είναι καλά; Είναι πολύ περίεργος. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Κοίτα, μπορεί να έχει κάτι να κάνουμε 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 με εσένα να παίρνεις συνέντευξη για τη δουλειά των ονείρων του. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 Στο The Barlow Project. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Δεν πήρα συνέντευξη για αυτή τη δουλειά. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Δεν το έκανες. -Όχι, φυσικά όχι. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Λοιπόν, εννοώ, ο Nate το πιστεύει αυτό προσπάθησες να πας πίσω από την πλάτη του 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 και βγάλε τη δουλειά από κάτω του. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Μπίλι, γιατί να το κάνω αυτό; 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Εγώ ήμουν αυτός που τον ανέβασε για αυτή τη δουλειά. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 Αυτό ήταν μια τεράστια παρεξήγηση. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Ο μπαμπάς μου, αυτός... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να το διορθώσω. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 Και πρέπει να βρω άλλη φορτηγίδα. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [γκρίνια] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Liv] Σαμαρά, οι επισκέπτες αρχίζουν να φτάνουν. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Τέλεια, θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Liv] Περίμενε, πού είναι η μουσική; - Σωστά, σωστά. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Πήρα το Bluetooth. Ένα δευτερόλεπτο. Αχ. Πολύ καλό. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] Και τα πυροτεχνήματα; 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Τα πυροτεχνήματα είναι ένα, ε, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Σαμαρά, πυροτεχνήματα πρέπει να συμβεί. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -Και θα το κάνουν. -Είναι σημαντικά 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 -στους γονείς μου. -Ναί. Α-χα. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλήθεια, πραγματικά χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 Εντάξει, αντίο. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Χρειαζόμαστε πυροτεχνήματα. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Απολύτως όχι. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Γεια, γειά, γεια. Σε νοιάζει η Σαμαρά. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 Όχι; 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Αρκεί να ακούσεις η πλευρά της ιστορίας, φίλε. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Εγώ... σε αγαπώ. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Αλλά φίλε, το πατάς μερικές φορές. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 Τι εννοείς; 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Δεν προσπάθησε να σου κλέψω τη δουλειά, Νέιτ. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Υπήρχε ένα μπέρδεμα. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Αυτή είναι ο λόγος σε εξετάζουν 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 στην πρώτη θέση. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 Και μετά έφυγες και το φύσηξε. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Τι φύσηξε, Μπίλι; 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Το έσκασες ακυρώνοντας τα πυροτεχνήματα της. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Το ένα της αδιαπραγμάτευτο. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 Και αντί να της μιλήσω και προσπαθώντας να το λύσω, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 την έκλεισες και κατέστρεψε εντελώς την εκδήλωσή της. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, το εφεδρικό της ήταν ένα μηχανοκίνητο φορτηγάκι 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 και τώρα έχει χαλάσει. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Ο Σαμάρα είναι εκεί έξω τρέχοντας τριγύρω σαν τρελή γυναίκα 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 προσπαθώντας να βρω κάποιον που μπορεί βγείτε από εδώ πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Ήσουν τόσο γρήγορος να κρίνεις που μπορεί να έχετε 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 ας το καλύτερο αυτό σου συνέβη εδώ και χρόνια 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Αν σε νοιάζει η Σαμαρά 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 σαν να νοιάζεται σαφώς για σένα... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 χρειάζεσαι πυροτεχνήματα. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [παίζει απαλή μουσική] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Ο Σαμαρά αναστενάζει] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Α, φαίνεσαι τέλεια. -[γέλια] Ευχαριστώ. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Σαμαρά] Είσαι έτοιμος; -Ναι. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Ας το κάνουμε! -[αδιάκριτη φλυαρία] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Θεέ μου. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [μπιπ κινητού] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Canon in D" του Johann Ο Pachelbel παίζει] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [όλα χειροκροτούν] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [όλα χειροκροτούν] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] 40 χρόνια πριν, σήμερα, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Είπα να κάνω... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 στο αγαπημένο μου πρόσωπο στον πλανήτη. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 Και 40 χρόνια μετά, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 δεν ήταν τίποτα λιγότερο από μια περιπέτεια. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [παίζει απαλή μουσική] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 Και ανυπομονώ να δω τι επιφυλάσσουν οι επόμενοι 40. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα. Πρέπει να κάνεις το δικό σου. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Ω ναι, φυσικά, σωστά. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [όλα τα γέλια] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Ευχαριστώ. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 Είσαι όμορφη. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 Και είμαι τόσο ευχαριστημένος. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Έκανα το άλμα και διέσχισε τον κόσμο για να... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 χτίστε μια ζωή μαζί σας. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Έκανες κάθε όνειρο 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Ποτέ δεν κατάλαβα καν είχα γίνει πραγματικότητα. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Σ 'αγαπώ, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 σε αγαπώ. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Μπορώ να έχω αυτό το φιλί τώρα; -[γέλια] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [όλα χειροκροτούν] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [αναφωνεί] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 Ας πάμε. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Σε 40 ακόμη. Σε 40 ακόμα. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [αδιάκριτη φλυαρία] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Peter] Έκλαψα περισσότερο από την πρώτη φορά! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Αναπαραγωγή funk μουσικής σε up-tempo] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Μάικλ] Τι ήταν αγαπημένο φαγητό τη δεκαετία του 2000; 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 - Εύκολα, πίτσα. - Δικό τους, όχι δικό σου. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Ήταν και δικό τους, βλέπεις; Ματιά. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Καρολάιν] Τι ήταν δικό μας αγαπημένο τραγούδι της δεκαετίας του 1990; 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Peter] Δεν ξέρω. Που το βρήκες αυτό; 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Εμ... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Πέτρος] Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [παίζει απαλή μουσική] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Ναι, απόψε, όπως και στο... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 βασικά αυτή τη στιγμή. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, ε, ευχαριστώ. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Έχετε ένα αντίγραφο της γαμήλιας τούρτας τους; 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Πως; -Εμ... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 βλέπεις αυτό το κουτί στη γωνία εκεί; 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Εντόπισα αυτό το αρτοποιείο. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Αποδεικνύεται ότι είναι ακόμα στην επιχείρηση. Έτσι... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Έχετε πάρει ακόμα; -Όχι, όχι. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Ω, πρέπει οπωσδήποτε. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 Είναι από τα καλύτερα είχα ποτέ. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 Και νομίζω οι γονείς μου θα συμφωνούσε. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [όλα γέλια] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Εμ... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, δεν πρόκειται να υπάρχουν οποιαδήποτε πυροτεχνήματα. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Έχω δοκιμάσει τα πάντα. -Όχι, όχι, όχι, όχι. Γεια, σταμάτα. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Αυτή η εβδομάδα ήταν τέλεια. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Αυτό σκέφτηκα. Αλλά ο Νέιτ κι εγώ, απλά... 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Σταμάτα και με αυτό. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Γεια σου... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Ξέρω ότι φοβάσαι να τον αφήσει να μπει. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Αλλά είναι πολύ καλός για σένα. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Τι θα πάρει για να το δεις? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [αδιάκριτη φλυαρία] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [παίζει απαλή μουσική] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Θυμήσου στα περιοδικά της Caroline, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 είχε νόημα για κάθε λουλούδι; 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 Ε... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Μωβ υάκινθος. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Δεν μπορούσε ποτέ να θυμηθεί τι σήμαιναν αυτά. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] Λυπάμαι. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 μπέρδεψα. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Δεν προσπαθούσα να αναλάβει αυτή τη δουλειά. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -Το καταλαβαίνεις, σωστά; -[Νέιτ] το ξέρω. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Στην πραγματικότητα, έχω μια προσωπική συνέντευξη 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 στο The Barlow Project την επόμενη εβδομάδα. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 Στο Σιάτλ; 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Ναι. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Ξέρεις, αν αυτή η εβδομάδα έχει μου έμαθε οτιδήποτε, είναι... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Μάλιστα θα έσπαγα κάθε κανόνας του βιβλίου. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Απλά για να είμαι μαζί σου. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 Δεν ξέρω πραγματικά, τι να πω. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Δεν είναι μυστικό ότι... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [σνιφάρει] νομίζω έχουμε πάντα. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 Όμως... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσαμε συμφωνώ σε ένα πράγμα. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Τι είναι αυτό; 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Αυτό δεν τελειώνει εδώ. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Δεν πρόκειται να. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[εκρήξεις πυροτεχνημάτων] - ♪ Άναψε με ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 [Το "Light Me Up" παίζει] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Δεν χορταίνω ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ Στον ουρανό Τρέχω ελεύθερος ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Λάμπει τόσο λαμπερά Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Χορεύοντας στη λάμψη του αστεριού Σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Εσύ; -Ναι. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Θέλεις να με ανάψεις ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Οι χρυσές στιγμές σαρώνουν Είναι ένα συναίσθημα ευφορίας ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Κάτω από τα φώτα νέον ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ Είναι τόσο ηλεκτρισμένο Αρκεί να είσαι δίπλα μου ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Σε ξέρεις Κάνε με να νιώσω ζωντανός ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [γελάνε και οι δύο] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Χορεύοντας στη λάμψη του αστεριού Σαν να μην υπάρχει αύριο ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Δώσε μου αγάπη ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Θέλεις να με ανάψεις ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Θέλεις να με ανάψεις ♪